وثائق ويكيليكس الحديثة: شعبية الإخوان المسلمين في مصر

الإثنين 17 اكتوبر - 11:18مساء





وثائق ويكيليكس الحديثة: شعبية الإخوان المسلمين في مصر
ترجمة: ريم رمضان

القسم السري – الوثيقة 1 من 4 القاهرة 003757

E.O. 12958: DECL: 05/20/2005

الموضــــــوع: جماعة الإخوان المسلمين المصرية – الجزء 2: القوى السياسية ذات الشعبية

REF : القاهرة 3303

صنفت هذه الوثيقة على يد رينو هارنش بمعرفة مجلس الوزراء لعدة أسباب 1. 5 (ب) و (د).

تم تحرير هذه الوثيقة في 21 يونيو 2001 وأفرج عنها في 30 أغسطس 2011.

الموجـــــــــز: (ج) هذا هو الجزء الثاني من برقية تتعلق بتاريخ الإخوان المسلمين في

1. مصر، تتحدث عن شعبية الحركة المحظورة ومصادرها. ورغم التوترات الداخلية
   وسجن أنشط قادتها الشابة منذ منتصف التسعينات، فقد زادت شعبية الإخوان، حيث
   فازوا بـ17 مقعدا في البرلمان المصري في انتخابات عام 2000 ، كما عادوا
   الى مجلس نقابة المحامين في انتخابات فبراير من ذات العام. وهناك أسباب
   عديدة لشعبية تلك الجماعة؛ من بينها الشعور بأنهم ليسوا فاسدين وأنهم
   يمثلون المعارضة السياسية الحقيقية الوحيدة للحكومة والحزب الوطني
   الديمقراطي الحاكم ، كما ان تنظيمهم يعد تنظيما ذو تأثير وفاعلية في
   المجتمع.
   

(ج) زادت شعبية الإخوان من خلال التوعية العامة للمنظمات والأفراد
والتي تلقى قبولا أكثر بين الفقراء. لكن المثقفون –من العلمانيين أو
الدينيين – لا يثقون بها ودائما ما يتسائلون عن مكانتها الدينية وسر بقائها
السياسي في النظام الديمقراطي. ويزعم الديكتاتوريون بوجود فساد داخل
صفوفها، ودائما ما يتشككون في اتجاهات عنف بين أعضائها.

(ج) يحاول المستقلون المنتخبون في مجلس الشعب - من الإخوان المسلمين
منذ خريف 2000 - التعايش مع الحكومة ، لكن هذا الجهد لم يدم طويلا. وفي
الأشهر القليلة الماضية (من عام 2001) ، قبل الإخوان تحدي بعض الوزراء، مما
أثار مشاعر الرأي العام حول مواقف قوية مضادة للحكومة بشأن عدد من القضايا
المحلية والإقليمية، لا سيما تلك التي تتعلق بإسرائيل ودعم الفلسطينيين،
مما أثار حفيظة الحكومة حيث قالت ان الإخوان ليسوا بمن سيضع الأجندا
السياسية. انتهـــــى الموجز.

ردود الأفعال الشعبية تجاه الإخوان المسلمين: (ج) رغم قمع الحكومة للجماعة ومشاكلهم الداخلية الخاصة في السنوات

1. الأخيرة ، فإنها تتمتع بشعبية متزايدة. ويشهد بذلك نجاحهم في انتخابات
   مجلس الشعب لعام 2000 كمرشحين مستقلين ، وانتخابات نقابة المحامين في
   فبراير من ذات العام. وعلى الرغم من حملة الاعتقالات المكثفة والمضايقات
   التي تعرض لها الـ 40 مرشح من جماعة الإخوان في البرلمان المصري، فقد فازوا
   بـ 17 مقعدا بالمجلس. كما فازوا بـثلث المقاعد في انتخابات مجلس نقابة
   المحامين. وفي عصر تفشي الفساد ، وارتفاع معدلات البطالة والتوزيع غير
   العادل للثروات والامتيازات ، والانكماش الاقتصادي ، حققت جماعة الإخوان
   المسلمين شعبية واسعة النطاق، فقد تعاطف كثير من المصريين مع رسالتهم
   "الإسلام هو الحل" ، ومع المشاريع التي توضح نقاء قيمها الدينية وتوفير
   الخدمات الاجتماعية. ووفقا لزعماء الإخوان، تدافع الجماعة عن العدالة
   الاجتماعية وتاثير الإسلام في المجتمع. وتهتم بالصالح العام للشعب المصري ،
   وهذا ما ينافي الفساد والاهتمام بجمع الثروات وعلمانية النخبة الحاكمة.
   

(ج) يعتقد بعض من أبناء الشعب المصري، وبخاصة الفقراء، أن الإخوان
صادقون في أهدافهم، في حين يعتقد العديد من المفكرين الإسلاميين
والعلمانيين الذين تحدثنا معهم أن رسالتهم البسيطة تخفي ورائها فراغ سياسي
، أو نوايا شريرة في أسوأ الأحوال. ويدعي المثقفون المناهضون للجماعة انها
تتحين الفرصة المناسبة لاستخدام العنف من أجل تحقيق أهدافها. ويقولون إنه
لم يعرف عن هيكل المنظمة وسياستها إلا القليل. على سبيل المثال ، من هم
أعضاء مجلس إدارة الجماعة وما هي القرارات التي تتخذها؟ ولا يعرف الكثير عن
حجم وتكوين عضويتها واستراتيجيتها المتبعة لنشر نفوذها وأفكارها في
المجتمع المصري.

المعارضة الوحيدة في مصر(ج) بعد استهداف

1. الحكومة لجماعة الإخوان المسلمين عامي 1994 و9951 ، اختفى أعضاؤها حتى عام
   2000 عندما تم إطلاق سراح بعض زعمائها الشباب. يقول أحد الأكاديميين أن
   الإخوان كان عليهم إظهار أنفسهم من أجل البقاء. "لم يكن لديهم خيار آخر.
   أنهم كانوا بحاجة إلى التأكيد على أن حملات القمع التي كانت تتبعها الحكومة
   ضدهم لم تؤثر فيهم ولم تكسر شوكتهم، وأنها لا تزال موجودة باعتبارها حركة
   قابلة للحياة". وعلى الرغم من حملة القمع التي سبقت الانتخابات ، إلا أن
   الجماعة قد دعمت مرشحيها دعما قويا ومنضبطا في الانتخابات البرلمانية عام
   2000 ، على عكس الأحزاب الأخرى بما فيها الحزب الوطني الديمقراطي الحاكم.
   

(ج) وقد تضاعف نفوذ

1. الإخوان المسلمين بسبب عدم وجود حركة معارضة سياسية علمانية في مصر. وفي
   انتخابات عام 2000 ، فاز مرشحو جماعة الأخوان المسلمين ذوي الشعبية الواسعة
   بعدد كبير من الأصوات مقابل عددا أقل للحزب الوطني (الحاكم) في عدد صغير
   من المناطق. وعلى الرغم من حالات الاعتقال العديدة والمعاملة القاسية التي
   كان يتعرض لها الإخوان ومؤيدوهم ومكانتهم كطرف غير شرعي ، فاز الـ 40
   إخواني بـ 17 مقعد في البرلمان "كمستقلين". كما فازوا بثلث مقاعد مجلس
   إدارة نقابة المحامين المصريين في الانتخابات للمرة الاولى منذ عام 1992.
   ولا يزال الإخوان يتمتعون بنفوذ كبير في كافة النقابات العمالية والمهنية
   المصرية ، وقد قامت الحكومة بتجميد مجالس اتحادات العديد من الشركات
   القابضة لهذا السبب عام 1996. في حين لم تجر أي استطلاعات شعبية للجماعة،
   إلا إنه يتوقع أن تفوز بـ20 إلى 30 بالمئة من مقاعد البرلمان في انتخابات
   حرة ونزيهة.
   

منظمة قوية ومنضبطة سياسيا

1. وفي الانتخابات البرلمانية عام 2000 وانتخابات نقابة المحامين في
   فبراير من ذات العام ، أظهرت الجماعة انضباطا ونظاما يفوق الأحزاب الأخرى.
   قال المدير السابق لأمن الدولة لـمجلة"روزاليوسف" في 21 إبريل/ نيسان ،
   2001 "أن فوز الإخوان في انتخابات مجلس الشعب لم يكن نتيجة لقوتهم في نشر
   أفكارهم، بل كان نتيجة التخاذل والافتقار إلى التنظيم من القوى الأخرى على
   الساحة السياسية "، واتفق معه في ذلك الرأي مسؤولو الحزب الحاكم وحزب
   المعارضة. وقد شكك بعض المثقفين العلمانيين في أن يعاد انتخاب مرشحي
   الإخوان مرة أخرى في البرلمان، بزعم انهم ليس لديهم رسالة ذات مغزى. لكن
   الحكومة منعتهم من دخول مجلس الشورى قي الانتخابات التي أجريت في 16 مايو
   -- 12 يونيو من خلال اعتقال المرشحين وانصارهم قبل إجراء الانتخابات، حيث
   لم يبق سوى مرشح واحد فقط – من أصل 20 مرشح مستقل محتمل لجماعة الإخوان،
   ويرجع نجاح الإخوان في السماح لهم بالترشح الى عدم قدرة الحزب الحاكم
   وأحزاب المعارضة على تنظيم أو تحسين الانضباط الحزبي وطرح مرشحين يحظون
   بشعبية.
   

السبب في شعبية جماعة الإخوان المسلمين(ج) تتوجه مجهودات الإخوان المسلمين "تجاه الفقراء ، لكن الخدمات ليست

1. مقتصرة عليهم ". فهم يتوجهون بنشاط نحو التعليم والرعاية الصحية والخدمات
   القانونية لأولئك الذين لا يستطيعون الحصول عليها. كما يشاركون في جميع
   الجمعيات المهنية (النقابات) ، وتشكل الجماعة العمود الفقري لنقابتي
   المعلمين والأطباء ، هكذا استطاعت الوصول إلى قطاع واسع من الجمهور. وفي
   نقابة الصحفيين ، ساعدت الجماعة أعضاء النقابة على الحصول على بعض المزايا ،
   كالسكن المدعم وبطاقات الائتمان (بحدود 1.500 دولار أمريكي) ، واستفاد من
   تلك المزايا بعض الصحفيين المناهضين للجماعة.
   

يقوم الأطباء والممرضات أحيانا بتقديم رعاية طبية مجانية للفقراء الذين

1. لا تتوافر لهم الخدمات الحكومية بالشكل الكافي. كما تقوم الجماعة في بعض
   الأحيان بإرسال العيادات الطبية المتنقلة إلى المساجد ، إلا إن نقص
   المعلومات حول أعضاء الجماعة قد يؤدى إلى عدم تقدير المستفيدين من الخدمات
   المقدمة إليهم. كما قام عدد من الإخوان المنتمين إلى نقابة الأطباء بتسهيل
   الاشتراك في خدمات التأمين الصحي لكل النقابات بأسعار معقولة. وعمل
   الإخوان على إعطاء رواتب لطلاب الجامعة الفقراء المنتمين إلى الجماعة ،
   فضلا عن توفير نفقات المعيشة والدراسة . كما يقوم أصحاب المحلات من أعضاء
   الجماعة بتوفير الأغذية والملابس المدعومة والمجانية للمحتاجين في
   المناطق الفقيرة. وتعمل الجماعة على ملئ الثغرة بين المجتمع وقلة الخدمات
   الحكومية، وسوء الإدارة للخدمات الموجودة بالفعل.
   

(ج) ينتمي معظم زعماء الإخوان إلى طبقة المتعلمين والمثقفين والأثرياء
في بعض الأحيان، كما يشاركون في معظم جوانب الحياة المهنية والتجارية في
مصر، كالطب والقانون والهندسة والتعليم ، والتجارة ، ابتداء من المتاجر
الصغيرة والخدمات الأساسية وحتى الشركات الكبيرة، التي يأتي تمويلها من
الخارج ، خاصة من بعض المصادر السعودية التي تهتم بتعزيز الاتجاه الديني
المحافظ في مصر.


خلافـــــات كثيرة

1. (ج) إن الصورة الشعبية للإخوان لا تخلو من الجدل. فقد تم مصادرة نقابة
   المحامين قضائيا عام 1996 ، بناء على شكوى من المحامين غير الإخوانيين إن
   قيادات الإخوان النقابية قاموا بصرف تعاقدات وقروض لمؤيديهم، كما قاموا
   بتوجيه العديد من فرص العمل والأرباح إلى الشركات التابعة للجماعة. (هكذا،
   تحاكي الجماعة الحزب الحاكم في بعض الأمور) على الرغم من ذلك ، ينظر إليها
   على أنها أكثر استقامة من ذلك الحزب.
   

(ج) قال أحد الأساتذه "لقد أصبحت الامور سيئة للغاية ، فهل من الممكن
أن يسوء وضع الإخوان أكثر من ذلك؟" ويتناول أحد المحامين الإسلاميين قضيتهم
ولكن بنوع من الاختلاف ويدعي ان شعبيتهم ترتكز على شعار ليس لديهم جواب
واضح له كما انهم لا يملكون حلولا جذرية لمشكلات مصر الحقيقية كالأزمة
الاقتصادية . قال استاذ بالعلوم السياسية أن جماعة الإخوان تهتم بالقضايا
الدينية أكثر من الوطنية" ، كما علق أحد أعضاء البرلمان بالحزب الوطني ان
الإخوان يجهلون تماما الإجراءات البرلمانية ، وبالتالي، فإنهم يهدرون قدرا
كبيرا من وقت الجمعية.

القضايــــا الإقليمية تعمل في صالح الجماعة

1. (ج) عززت السياسة الإقليمية وتزايد السخط على معاملة اسرائيل
   للفلسطينيين صورة الإخوان المسلمين، ومع ذلك لم يبد زعماء العرب أي تعاطف
   أو تأييد لهم، على الرغم من دعمهم القوي للقضية الفلسطينية ، فقد كان
   الإخوان من أهم المحرضين الرئيسيين للتظاهرات المؤيدة للفلسطينيين
   والمناوءة لأمريكا وإسرائيل ، في الجامعات والنقابات وهم المستفيدون من
   الغضب الشعبي الذي أشعل انتفاضة الأقصى. هذا، وقد أوضح لنا كثير من
   محاورينا ، بما في ذلك عالم بالسياسية المصرية الأميركية ، أن الإخوان
   يهتمون باهتمامات الشعب ، كمكافحة الفساد ، ودعم الفلسطينيين وعملية السلام
   ،ومعاداة إسرائيل. وأضاف العالم "انهم يستخدمون هذه القضايا الساخنة
   "للتغلغل" في الاتحادات الطلابية والنقابات المهنية. ويرى العالم ان مثلهم
   كمثل كثير من المصريين انه ليس لديهم استراتيجية عدا الوصول إلى السلطة.
   

المعارضة الموضوعية (ج) رغم المحاكمات ، والاعتقالات الجماعية وسجن قادة الإخوان المسلمون

1. في السنوات الأخيرة ، تستمر الجماعة في نشاطها. ويمثل فوزها بـ 17 مقعد في
   الانتخابات البرلمانية، تحديا للحكومة. ورغم عدم شرعيتها ، إلا انها تمثل
   تكتلا فعليا في البرلمان. وبدا – في البداية أن أعضاء البرلمان من الإخوان –
   وكأنهم يلعبون لعبة مع الحكومة. وتكهن مراقبون أنه قد أعلن هدنة بين
   الإخوان المسلمين وأمن الدولة. وقد وصف نائب البرلمان الإخواني حمدي حسن
   ذلك بسياسة "المعارضة الموضوعية" (لسياسات الحكومة) ، حيث صرح لجريدة
   الأهرام "ان نواب الإخوان دعوا إلى التشكيك في الدولة لنشرثلاثة كتب إباحية
   ، تم سحبها لتجنب الجدل والفتنة." " واضاف ان الجماعة لا تعترض على بيان
   الحكومة السياسي الصادر في 22 يناير، بل أرادت أن تعطي انطباعا بأن وجود
   الإخوان ...لا ينبغي أن يسبب مخاوف مبالغ فيها. فنحن نعمل لصالح
   الديمقراطية وليس ضدها."
   

(ج) ) ومع ذلك ، قام الإخوان بالانسحاب من البرلمان في 21 أبريل ،
احتجاجا على رفض رئيس المجلس اعطائهم الفرصة لإثارة قضية اعتقال مرشحيهم
لمجلس الشورى ، ثم قاموا بتقديم قائمة طويلة من الأسئلة "المحرجة" للحكومة
لرئيس المجلس، ووفقا لأحد مراسلي البرلمان، طالب الإخوان الحكومة بإلغاء
مسابقة"ملكة جمال مصر"؛ والتحقيق في أخلاقيات مقالات مجلة "النجوم"
المملوكة للدولة؛ كما اتهموا وزير الداخلية بتجاهل العنف في المدارس ،
وطالبوا بوقف الجلسات البرلمانية في أوقات الصلاة. واستمر الإخوان في حشد
التأييد العام بخطب ضد الحكومة ، والفساد ، وضد وزير التعليم - بهاء الدين -
لإعادة تعيين الآلاف المعلمين في المناصب الإدارية لأنهم كانوا يؤيدون
الجماعة.


آفاق مســـــــــــتقبلية

1. (ج) وتعتمد جماعة الإخوان المسلمين على الاضطرابات في المنطقة،
   والاستياء الشعبي من سوء الادارة الحكومية للاقتصاد والفساد والبطالة.
   ويعتقد عامة المصريين ان الامور لا يمكن ان تسوء أكثر من ذلك إذا تدخل
   الإخوان لإنقاذ الموقف، لأنها قد تعيد للشعب شيئا من حقوقه التي تريد
   الطبقة الوسطى الحصول عليه دون تدخل من الحكومة أو الجماعات الدينية. ويشن
   المثقفون حملة شرسة ضد الإخوان. وعلق على ذلك الصحفي والسياسي بالحزب
   الوطني قائلا "إذا تم تسييس 6 في المئة فقط من المصريين ، ستؤيد نسبة كبيرة
   منهم تلك الجماعة." ومع ذلك ، يرى بعض المحاورين أن جماعة الإخوان
   المسلمين ليست لها شعبية ولا تمتلك التأييد الكافي للسيطرة على مقاليد
   الحكم اليوم ، أو في المستقبل القريب.
   

تعليـــــــــــــق

1. (ج) ومع اتاحة
   الفرصة للإخوان للظهور مرة أخرى على الساحة السياسية ، لا تزال قوتهم
   ونفوذهم محدودة. وحجمت قوات أمن الدولة من نشاطها منذ انتخابات نقابة
   المحامين. ونحن (محرر الوثيقة) لا نعتقد أن الإخوان يمثلون تهديدا خطيرا
   للحكومة المصرية. فهم غير قادرين على الاستيلاء على السلطة ، كما ان العديد
   من أعضائها الأصغر سنا يفضلون التقدم السياسي من خلال الانتخابات. وستحاول
   الجماعة العمل لصالح المعارضة السياسية القابلة للتطبيق، - في ظل عدم وجود
   أحزاب للمعارضة السياسية العلمانية.